We're together now.
Fukanzen nenshuu nandaro
不完全燃焼なんだろ
Isn't this an incomplete combustion?
Isn't it?
Sou nan daro
そうなんだろ
Isn't it?
Sou nan daro
そうなんだろ
Controlling it is impossible.
Soujuu fukanou nandaro
操縦不可能なんだろ
I leave it behind, but it won't go away.
Nobanashi daro kowarenain daro
野放しだろ 壊れないんだろ
Breaking the seal of emotions...
Kaifuu sareteku kanjou
開封されてく感情
I wonder what sort of eve this will bring.
Ittai nan no zenyasai nandatte
一体何の 前夜祭なんだって
I'm on the brink of collapse.
Hokkai sunzen nandaro
崩壊寸前なんだろ
It won't go away; I want to cry.
Kowarenaindaro nakitaindaro
壊れないんだろ 泣きたいんだろ
There's no one on the final bus.
Dare mo inai saishuu basu
誰もいない最終バス
I choose the seat in the very back...
Ichiban ushiro no seki wo erande mo
一番後ろの関を選んでも
...and lose all sense of reality.
Genjitsukan ga nakute
現実感が無くて
I leave the window...
Mado ni nokosareru
窓に残される
...with an idiotic look on my face;
Ma no nuketa kao ni
間の抜けた顔に
nothing but disgust.
Ken o suru bakari
嫌悪するばかり
Drinking from a plastic bottle,
Nomi kake no petto botoru
飲みかけのペットボトル
the lukewarm water...
Nama nurui mizu ga
生温い水が
...wakes me up,
Me ga samekaketeta
目が醒めかけてた
as far as inside my head.
Atama no naka made
頭の中まで
Dealing the final blow;
Oiuchikakeru
追い討ちかける
from out of fate, standing in superiority.
Unmei yori mo yuui ni tachitai no ni
運命よりも 優位に立ちたいのに
It's this incomplete combustion.
Fukanzennenshuu nandayo
不完全燃焼なんだよ
This session,
Kono session wa
このセッションは
from the beginning, I...
Saisho kara boku ni
最初から僕に
...had nothing like leadership.
Shudouken nante nakute
主導権なんて無くて
I'd like to see myself change.
Hengen jizai ni mieru daro
変幻自在に見えるだろ
Controlling it is impossible.
Soujuu fukanou nandayo
操縦不可能なんだよ
This unexpected and prominent strength;
Yosou gai ni kiwatatsu chikara wo
予想外に 際立つ力を
the possibility and summoning, at least.
Kanousei to yobu no dake wa
可能性と呼ぶのだけは
Just stop.
Yametekure
やめてくれ
Just stop.
Yametekure
やめてくれ
"A break-in,
followed by a struggle, a crack in the gas line,
and then an explosion..."
"Fortunately, damage was minimal,
and there were no deaths.
The building itself sustained only minor damage.
The burglar escaped."
I don't think a robber entering through an eighth-story window is very credible. Do you?
But there were signs that show that's what happened.
And the next-door neighbor heard a really loud noise.
He's attending N University?
Hmm?
Isn't your daughter attending NU, too, Karahari-san?
Is your daughter doing well?
What's wrong?
Don't even ask.
I don't even want to think about it.
Barricade ourselves inside?!
What are you saying, Chief?
I heard the school will enter by force tomorrow.
We fight till the end!
Chief, please reconsider this...
We're the ones using the building without permission.
We're the ones at fault.
What?!
How long do you think it's taken me to set up all this equipment?
I can't just hand it over.
But what are you researching, anyway?
Plasma? Auras?
It's all crazy stuff.
Yes, that's exactly it!
The world contains tons and tons of crazy mysteries.
Our job is to scientifically explain each of them,
and use them to destroy the so-called "science" that dominates the rest of the world!
That is the True-Science Club's investigative mission!
Bring on the crazy, I say!
Episode 2
A God's Training
Okay, good work.
Once more.
I'm glad we have a place like this.
Yeah, we can't train with other people around.
Utao-chan, you're really good!
I'm sorry. Could you not talk to her too much?
I'm sorry.
You idiot!
Don't lose your focus because of a single compliment!
Concentrate! Concentrate!
I thought a god would be a little more impressive.
We don't really know much about them.
In the village, the means to control them is passed down.
To control them?
Certain people are chosen for the special position of Seki.
They put their soul into the kakashi and control them.
For years, we've used them to help
with logging and building, or to repel enemies.
Then, that person who you said ran away...
Yeah. He's had the talent since he was little,
but there were problems with his personality.
Is he still...
He should be imprisoned.
That's the only thing we can do...
Hey, want some lunch?
With the time I had, this was all I could make.
Here you go.
Thanks!
It's great!
These are really good!
We have plenty of them, so eat up.
Is this a dream?
I'm eating a handmade lunch that Hibino-san made for me.
If only we were alone...
No, Utao is the only reason I'm here.
Utao-chan!
You were that hungry?
You ate breakfast, right?
Controlling a kakashi takes a ton of energy.
Hey, were you also a Seki, Kuga-kun?
Yeah...
I used to control Kukuri.
I got fired because I didn't have enough talent,
so Utao took my place.
I think it was for the best.
She's better at putting her heart into the kakashi.
When someone like me does it...
But I'm a bit surprised.
My first impression of you was that you were a little wimpy.
But when Utao-chan's around, you really do act like an older brother.
W-Was that a compliment?
I'm having a hard time feeling good about it.
Quit the club?
You're my last slave... I mean, member.
Um...
Member A!
You don't even know my name...
It's not important.
I'm just a lackey! A slave!
Every day, I have to run your personal errands.
Then there's the crazy stuff I have to do for club funds,
and now we're fighting the school?!
Yeah, yeah.
It took me two years to get into this school.
After all I went through, I won't get expelled!
Don't point at people.
I'm quitting.
No matter what you say, I'm quitting today...
Oh, hold on...
Reconsider it.
I'll let you have some fun...
Don't!
You're not going to seduce me!
Wait!
Hey! Get out of the car!
It's my car!
Shut up!
Give me the car!
No...
It wasn't me!
That was the club area...
Kyohei!
Okay, be careful.
Don't let anyone see you.
What...
Hey, slave!
Wake up!
This is bad...
Hey! Idiot!
Wake up!
Useless little...
What?
Kuga-kun!
Dummy!
Just remove the door!
Calm down.
I've got to do it right...
Kyohei's watching.
Don't screw up!
Hey!
Kyohei...
Kyohei... Do you not like the kakashi?
I shouldn't have come, right?
This isn't the time!
That's not true.
I was happy to see you again.
What?
You did well.
I see...
So it's a god, huh?
You idiot, don't stop concentrating!
What was that?
Um...
Hibino-san...
Hibino-san, wait!
I'm sorry.
I'm so sorry!
It was wrong of me!
I just... I wasn't thinking.
It's all right, already.
But we need to lay down some rules.
Since we're living together.
Yes, we are living together, right?
Anyway, is it okay for Utao-chan to stay home all the time?
Yeah, don't worry about it.
Correspondence course?
Yes. Only Seki are allowed to take it,
and only through our village.
That's all for today...
But is that really enough?
She's actually good at studying.
Hey, you two seem to be getting along.
Oh, Kuuko.
May I sit down?
Hibino-san?
What?
That's the person we saved with Kukuri!
It was Kuuko?
Hey, you really are getting along.
I guess the rumor is finally coming true.
Rumor?
That after all those rejections,
someone finally got Hibino to date them.
What?
What?!
That's not true at all, Kuuko!
Kuga-kun and I totally aren't...
Immediate denial?
He has some problems at home...
Judging by the strength of her denial,
she must have some feelings for him.
She didn't have to be so firm.
And I guess the guy's just an idiot.
So you're from the same village?
That's right.
Anyway, you must have had a hard time.
I heard your clubhouse caught fire.
Oh, how did you know?
I didn't think anyone had mentioned it.
But yeah, that was a real screw-up...
Are you okay? Will you be disciplined?
They gave me quite an earful.
But you know...
There are lots of ways to deal with that stuff.
You haven't changed.
Anyway!
I saw it!
What?
A big scarecrow monster!
My shoulders hurt.
Do something about that clumsiness of yours!
Okay!
Concentrate. Concentrate.
What was that sound?
Are you all right?
I-It's nothing!
I just tripped!
But the whole house shook.
U-Um...
D-Did you need something?
Yeah, would you help me with the store for a bit?
Sure, I'll be right there.
Thanks.
The slave who was with me said he didn't see the scarecrow monster.
He was unconscious the entire time.
Weren't you unconscious too, Karahari-san?
Could you have dreamed it?
I thought of that, too.
But if someone did come and save me,
why not call in to report the fire?
I guess so...
Kyosuke!
Oh, it's you?
She called him by his name, right?
An older boyfriend?
It's possible.
I've told you before, call me "Father."
So they're father and daughter.
Father and daughter!
"Father" my ass. Stupid Kyosuke...
What are you doing at school?
I'm sure you can guess.
Yeah.
The explosion, huh?
Don't "yeah" me!
It's a huge pain for me!
Why does a detective's daughter have to be such a delinquent?
have to be such a delinquent?
Consider your father's position for once!
Father? Hah!
Let's go!
We're wasting time here!
You're...
D-Did you need something?
He offered to give us a ride home.
Shouldn't we have taken him up on it?
He's a detective, right?
I don't want him figuring out anything about us.
From now on, we have to be more careful.
Aren't you worrying too much?
It's mean, but I don't think you're being careful. You're being...
Cowardly?
When dealing with kakashi, that's for the best.
Kuga-kun, don't you want to be a Seki again?
When you were giving Utao-chan lessons,
it felt like you wanted to control the kakashi yourself.
I really don't want anything to do with them.
Not the kakashi... Or the village.
And Utao-chan?
Yeah.
I hope she doesn't get hurt.
The power of the kakashi brings disaster, regardless of what you want.
Did something like that happen to you, Kuga-kun?
An uncontrollable power should not be used.
It brings misery both to the person who uses it,
and to those it is used upon.
I don't want that happening to Utao.
We're back.
Welcome home.
What's with that outfit?
I was helping in Hibino's place.
She helped out when we were busy, at lunch.
And she was surprisingly popular,
so I had her keep doing it.
Did you get any orders wrong?
How many plates did you break?
I didn't get any wrong, and I didn't break any plates!
Only a couple.
How about it?
Why don't we put you in a real maid uniform, instead of that thing?
You'll be popular.
No!
That's true. She'd look great.
Why not come shopping with me tomorrow?
No! Never!
Hey, Dad...
Do you know what happened to Kuga-kun in the past?
Not really.
Since I came here,
I've had almost no contact with the village.
If something comes up, they contact me.
But I don't know what goes on there.
Did something happen?
No.
He had a mysterious look in his eyes...
Aw, jeez!
What's wrong?
Utao?
Not here?
Hey, how many years has it been?
Well? You think Utao will be a good Seki?
You can't really see the stars here.
That's right...
If Kyohei's here, that's enough.
Aki!
If I hold this switch,
Switch ga haittara
スイッチが入ったら
the world will turn upside down.
Sekai no uragawa wo
世界の裏側を
Cowardly or not...
Pathetic or not...
It will come tumbling down,
Korogari ochite kuru
転がり落ちてくる
I don't want to see people die.
like the trash piled under a bridge,
Ano hashi no shita no haki dame no you ni
あの橋の下のはきだめのように
ending it with a beautiful smile.
Kirei na egao de sumasarebai
奇麗な笑顔で 済まさればい
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
From one to ten,
Ichi kara jyuu made
１から１０まで
even after collecting all the parts;
Paatsu zenbu soroetemo
パーツ全部揃えても
As it stands, there is nothing I can use.
Ima no watashi ja nani mo tsutaenai yo
今の私じゃ 何も伝えないよ
Using these given hands...
Te no hara wo tsutau
手の原を伝う
...on a ladybug's red spots
Tentoumushii no akai ten kara
テントウムシの赤い点から
I'd be afraid of them unexpectedly being set ablaze.
Omowanu hi ga tsuku koto osoreteru
思わぬ火がつくこと恐れてる
If I hold this switch,
Switch ga haittara
スイッチが入ったら
my train of thought will stop.
Tomaru shikoukairou
止まる思考回路
For now, I will withdraw my hands,
Te wo hikkometa totan
手を引っ込めた途端
and instead feed on the darkness.
Kurayami ni gyaku ni kamareru you na
暗闇に逆に噛まれるような
That faraway scenery is there.
Toosugiru keshiki ga aru
遠すぎる 景色がある
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Scattering away in a flash...
Hate ni keshitobu
派ー手ーに 消し飛ぶー
Kamisama Dolls
Corner
It's Kamisama Dolls Corner time!
Kamisama Dolls
You're spinning too much, Kukuri!
Kamisama Dolls
Today, we'll talk about controlling Kukuri.
Kukuri
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
You can go, like Un! Or Don!
Kukuri
Manual
Control
We learned a lot, but when you get stuck, it's just your spirit.
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
Manual
Control
SPIRIT!
And maybe up, up, down, down, left, right, left, right?
Kamisama Dolls
Next time: It Attacks.
Next Episode
It Attacks...
Make sure to watch it.